Traduzione: Paoletta, kikola, Totem, IHaveADream, e MssMe
Synch: Amandamap e Basces Revisione: AlexandraD
Penso che la storia debba catturare...
i piccoli momenti, l'evolversi delle relazioni.
Penso che "An unkindness of ravens" funzionerebbe meglio se fosse serializzato.
Sa, farne una serie TV invece che un film.
Non è molto simile a "Dawson's creek"?
Fino ad un certo punto sì, ma...
avrà il suo stile unico, troverà il suo pubblico.
Tra parentesi, fate comunque dei remake di ogni cosa oggigiorno.
- Beh, meglio che non la dico questa cosa. - Bene.
Che ne pensa dei vampiri?
Speravamo ce ne fossero diversi nel pilot. Ci piacciono i vampiri.
E i lupi mannari.
Ci piacciono i lupi mannari.
Non ci saranno né vampiri, né lupi mannari in questa serie.
Potrei pensare a degli zombie.
E l'incontro di Nathan nell'atto 4, dove avrà luogo?
- Non mi chiederanno questo. - Ma se lo fanno, dove avverrà?
In una sala conferenze.
Potresti pensare anche a qualcosa di più sexy.
Tipo una vasca idromassaggio.
Cavolo.
E' stata davvero un'ottima riunione.
Potrebbe dirmi di più a proposito del fantastico...
alcuni potrebbero dire brillante, personaggio di Brooke Davis.
E' lei il centro.
Il cuore di Brooke è molto vulnerabile
ed ecco perché lei è centrale. Ecco perché il pubblico farà il tifo per lei.
Si identificherà in lei...
nei suoi errori, nelle sue vittorie,
nei suoi batticuore.
Anche noi abbiamo questa sensazione.
E l'incontro con Nathan nell'atto 4?
Dove avrà luogo?
Una... una sala conferenze.
Oppure pensavo che sarebbe bello se accadesse in una vasca idromassaggio.
Bel tocco.
Mi sento così stupida!
Ho davvero creduto che volesse cambiare le cose.
Senti, puoi sempre fare affidamento sull'inaffidabilità di tuo padre.
Penso che dovremo usare sempre le virgolette quando diremo la parola "padre" da oggi.
Ciò che ha fatto è imperdonabile.
E' un incosciente, ma forse dovresti sentire cos'ha da dire.
Voglio dire, se non altro, è sempre divertente ascoltarlo, sai,
mentre cerca di spiegarsi arrampicandosi sugli specchi.
Mamma, sei stata tu la prima ad avvisarmi che non dovevo avere fiducia in lui.
- Già. - E, tra l'altro...
ecco il vero significato del festival del falò della barca.
Liberarsi dalle scelte sbagliate, dalla sfortuna e dal karma sfavorevole.
Dato che non posso metterci Ted nella barca,
le mazze da golf che mi ha comprato prenderanno il suo posto.
Mi aiuti con queste?
Ho sempre odiato il golf.
Benvenuti a tutti al 93esimo festival annuale del falò della barca.
Vorrei ringraziare gli organizzatori che mi hanno chiesto di presentare quest'anno.
E' un grande onore per me seguire le orme di Red Legner,
il sindaco Turner e l'allenatore Whitney Durham.
E ora vorrei dire poche parole prima della barca...
Prima della barca... la barca...
La barca va fuoco ma non c'è problema,
che ci pensino quei figli di pu...
Beh, è appena la brutta copia...
Ti mancano papà e Jamie?
Lo so. Anche a me.
Beh, sono fuori a fare cose da maschietti, quindi siamo solo noi ragazze. Va bene?
Batti cinque!
Guardatelo un po'!
Mouth McFadden scende in campo, signori e signore.
Ormai è solo l'ombra di quello che era prima e in questo caso è un'ottima notizia.
Buonasera, signori e signore.
E date il benvenuto al nuovo e migliorato Marvin McFadden.
Fa corsa, fa allenamenti... piegamenti, addominali, ancora piegamenti.
E' magro. E' in forma. E'...
completamente esausto.
Ma così stai bene, almeno.
Il lavoraccio sta pagando.
Mi sa che io sono la persona più grassa a Tree Hill.
Quelli sono addominali!
Cavolo.
Ciao. Che ne pensi?
Penso che qualcuno è nervoso per la prima notte di Logan passata qui.
Voglio solo che tutto sia perfetto.
Andrà pazzo per questo.
Voglio dire, come può resistere?
Guarda qua... allora, ho messo un baule lì in fondo
per i suoi giocattoli e la roba per fare sport e questo...
E questo è l'angolo per la lettura dei fumetti.
Dotato di luce da lettura e una pila di nuovi fumetti.
Hai fatto un ottimo lavoro, tesoro.
Pensi che abbia dimenticato qualcosa?
Forse una cosa.
Le mie sorelle mi prendevano sempre in giro
perché portavo le mie foto nelle stanze degli hotel
quando facevamo dei viaggi tutti assieme.
Ma io non mi sentivo mai davvero a casa
senza avere attorno le foto delle persone che amavo.
- Sei sicura? - Certo.
- Ti amo. Lo sai? - Ci speravo.
Piccola, l'hanno comprato.
E anche più di questo, hanno capito le potenzialità del progetto...
uno spettacolo che può essere sia piacevole sia concitato.
Sai, uno spettacolo sia romantico che sexy e che non ti fa mai sentire solo.
E lascia che ti dica un'altra cosa.
Sono andati pazzi per la vasca idromassaggio.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ce l'hai fatta. Vostro padre ce l'ha fatta.
Sono così orgoglioso di te.
Beh, grazie, ma forse dovresi essere orgogliosa di me
dopo che gradiranno la sceneggiatura TV che non ho ancora finito di scrivere.
Lo faranno. E tu ce la farai.
Allora, quando torni a casa?
Parto stasera.
Speravo potessimo festeggiare.
- Che ne dici della vasca da bagno? - Prenderò il volo prima del mio.
E Brooke... grazie.
- Per cosa? - Per tutto, per...
ispirarmi, per avere pazienza con me.
Per credere in me.
Ti amo.
E' facile avere fiducia in te, Julian Baker.
Adesso torna a casa.
Sono orgogliosa di te e ti amo.
Tutti noi lo siamo.
Dl' "buon lavoro, papà".
No...
Qualcosa non va?
Ho una prima bozza. Non è male. Non so però se funziona.
Come mai?
E' come se mancasse qualcosa.
Avrei voluto essere lì così sarei stato in grado di capire, sai?
"Bel lavoro, Russ. "
Va bene.
Questo ti aiuterà.
E' il mio diario...
volume 4, dai 15 ai 18 anni.
Dicevo a tutti che non avevo un diario
ma solo perché non volevo che lo trovassero.
Cavolo.
Sappi che non sono mai stata più vulnerabile.
Perciò non sei autorizzato a prendermi in giro
o a smettere di amarmi, in base a ciò che leggi lì.
D'accordo. Grazie.
- Ecco. - Cos'è?
Solo una noiosa pagina su me e Peyton...
- Non farlo. - Che andiamo a pesca.
Fammi vedere.
No. E' irrilevante.
- Ridammelo. - No, è... è noioso.
- Sputalo! Sputalo! - No!
- Ciao, Haley. - Ciao.
- Come sta Nathan? - Oh, grazie dell'interesse. Sta bene.
Beh, sta meglio. Diciamo solo che ci saranno un po' di cose brutte
- da gettare nel falò della barca quest'anno. - Oh, sì, pensavo
di buttare la mia lettera di dimissioni dall'aeronautica.
Così i miei sogni di diventare un pilota da caccia
andranno in fumo realmente e metaforicamente allo stesso tempo.
Mi spiace, sembra terribile.
Non è un grido d'aiuto.
No, mi spiace davvero che le cose siano andate così.
Almeno è successo perché stavi facendo la cosa giusta.
Sono davvero orgogliosa che tu abbia difeso Chuck.
E puoi sempre diventare un pilota di linea, giusto?
Certo, quando scoprirò come pagare il resto dei miei corsi.
Cosa che non sarò capace di fare finché sarò un barista.
- Credevo fossi il gestore del bar. - Ah, siamo onesti, Haley.
Sono un barista che chiude a chiave la sera.
Beh, so che è difficile, ma se può farti sentire meglio,
questo posto davvero non sarebbe lo stesso senza di te.
Già. Chi altro avrebbe potuto inventare il "Brain Blaster"?
Decisamente non un grido d'aiuto.
Scusa.
- Ciao. - Ciao.
- Lavori al tuo blog? - Lavoravo.
Ora sto esaminando la mia bellissima ragazza.
Marvin...
- sei felice del programma, ultimamente? - Certo.
- Lavoro con la mia ragazza. - Davvero un'ottima risposta.
Ma, onestamente...
il tuo blog, Rivercourt tutti questi ricordi legati a Jimmy...
non credi che voglia dire che ti manca lo sport?
Mi manca molto.
E mi manca Jimmy. Ma non darei mai un calcio al nostro programma.
Analogia sportiva.
Anche se volessi, come potrei farlo senza rovinare "Il mattino con Mouth e Millie"?
Perché troveremmo un conduttore che ti sostituisca.
"Troveremmo"?
Ho già parlato con Jerry di un tuo programma sportivo.
Hai parlato con Jerry del mio licenziamento?
Non essere stupido!
E' quello che ami fare.
Se non vuoi,
allora lavoreremo insieme ogni giorno e amerei farlo,
ma se lo vuoi,
anche se mi mancherebbe passare le giornate con te,
amerei trascorrere le nottate con te.
Ti amo, Millicent Huxtable.
- Sono addominali? - Oh, esatto.
Sono addominali alti quelli.
Non riesco a credere che tu abbia parlato con Jerry del mio licenziamento.
Taci!
D'accordo.
- Cosa ne pensi, Logan? - Mi piace.
E' davvero molto bella.
Ha scelto Clay tutti quegli aerei.
- Quello è un velivolo stealth F-35. - Certo.
Lo so.
Sì? Beh, guarda qui.
Ehi, va tutto bene, piccolo?
Non sono mai stato così vicino all'oceano prima d'ora.
- Beh, vuoi andare giù in spiaggia e vederlo? - No, a dire il vero.
Capita che si avvicini?
Beh...
la marea si alza.
Ma non c'è motivo di avere paura.
- Lo sai, vero? - Credo di sì.
I miei genitori non mi vedono
e quando mi vedono, è solo perché sono arrabbiati per qualche motivo.
Mio padre gioca a golf, mia madre fa acquisti e...
non riesco a ricordare l'ultima volta che abbiamo riso insieme o...
siamo rimasti seduti in silenzio, insieme.
Mi piacerebbe semplicemente sedermi con loro,
essere una famiglia,
sentir dire loro che mi amano.
Vedo i miei amici e sembrano avere famiglie normali.
Non sei mai a casa con tua figlia o con tua moglie!
Come fai a dirlo? Come puoi dire che non ci sono mai?
Perché non ci sei mai! Che razza di marito sei?
Beh, cosa credi stia provando a fare? Provo a guadagnare per te!
- Provo a guadagnare per lei! - Ma per favore!
Beh, hai mai pensato a come mi tratti come uomo?
Oh! Hai mai pensato a come mi tratti come donna?
- Sì, se ti comportassi più come una donna... - Se fossi un uomo...
E forse non è tutto bello come immagino, ma...
Francamente, perché mi fai schifo!
Oh, ti faccio schifo! Perché ti faccio schifo?
Perché sei disgustoso! Vattene da qui! Vattene!
Mi sembra che ricevano più amore di quanto ne abbia io.
Ed è più deludente di quanto riesca a spiegare.
C'è un festival che si chiama "Falò della barca" in arrivo.
C'è ogni anno e...
quest'anno ho capito che mia madre vuole gettarci mio padre
e mio padre vuole gettarci mia madre e...
io?
Sarei felice se gettassi tutto e tutti.
Mamma?
Brooke!
- Non ti aspettavo. - Scusa.
Volevo solo discutere di alcune nuove idee.
Oh, idee, certo. Beh, non c'è nessuna idea
migliore delle nuove idee. A cosa stavi pensando?
Oh, stavi riposando? Posso tornare più tar...
Oh, mio Dio.
Non sono capelli da riposino.
Sono capelli da "mia mamma si sta facendo qualcuno durante il giorno".
Non essere così melodrammatica. Faccio sesso di tanto in tanto.
- Scusa. Tornerò un'altra volta. - Dove vai, sexy...
Oh. Ciao, tesoro.
Oh, mio Dio.
Papà? Oh, mio Dio!
Oh, mio... oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Che forza. E' quello che stavi dicendo tu.
Oh, mio Dio!
Voglio cavarmi gli occhi!
- Come si fa a dimenticare qualcosa? - Cos'è successo?
Ho appena beccato i miei genitori...
- che facevano sesso. - Cosa? Credevo che i tuoi genitori
- si odiassero. - E' così!
Oh, mio Dio. Erano i preliminari per del sesso scaturito da odio.
Oh, che schifo! E' un incubo!
Non posso cancellare un ricordo così!
Si rendono almeno conto di aver distrutto un'altra tua Compagnia?
Certo che no. Ricapitoliamo.
Prima mi frega mia madre, poi lo fa anche mio padre,
a questo punto, si fottono a vicenda, adesso mi arrendo.
- lo no. - Beh...
ma dove stai andando?
Tua madre mi chiese perché ero accondiscendente con Ted.
Ora mi sembra una domanda molto appropriata.
Assicurati di bussare, prima.
SEl SICURO DI VOLER CANCELLARE QUESTA FOTO? CANCELLA.
Oh, ma dai! Non esco con le ragazze.
Non mi piacciono, non sono interessato a loro
e tantomeno alle gemelle.
Chissenefrega.
Perfetto.
Sei pelle e ossa.
Va bene, d'accordo, grazie.
Mouth... ciao!
Kylie. Ciao.
Sei qui per il provino da co-conduttore?
Sì. Oggi è la mia occasione di superarlo.
Qualche consiglio?
Ehm... non ingrassare.
- Bada a come parli. - Scusami...
era un problema personale... Ehi!
Non per essere maleducato,
ma credevo che il tuo visto fosse scaduto.
Oh, beh, scoprirai che sono piena di sorprese.
Per esempio, ho incominciato a uscire anche con quelli dell'Anti Terrorismo.
- Kylie? - Mi chiamano. Devo andare.
Fammi gli auguri!
Ciao. Sono Jerry, dirigo questo canale.
Oh, i capi sono sempre i più carini.
Ti copro le spalle, Logan.
Andrà tutto bene, fidati.
Disse l'uomo che girovagava.
Non voglio.
Oh, non fa niente. Non siamo obbligati.
Prova!
Prova. Prova.
Antwon!
Che c'è, Haley James Scott?
Che succede?
Skills, cosa stai facendo?
Oh, mamma, ho tutti questi cd vecchi.
E dato che Jamie non li vuole e quelli della beneficenza non li prendono,
ho pensato: bruciamoli con la barca.
Sì, ma questa non è una discarica.
Insomma, dovrebbe servire a persone con problemi seri.
lo ho un problema serio. Nessuno li vuole.
Sì, ma non si tratta di brutta musica.
Si tratta di scelte sbagliate.
Oh, non parlarmi di scelte sbagliate,
perché c'è anche un album di Lindsay Lohan, qui dentro.
D'accordo, con il solo scopo di non inquinare
con la plastica, me li porterò a casa... un'altra volta.
- Oh, così si ragiona. - Caspita, sono stupita.
Sembra che tu abbia tenuto tutti i cd che hai comprato.
Skills!
Sì, pace, sorella.
No, no. Non preoccuparti per me, ci penso io a portarli in macchina.
Grazie, bella.
Ci penso io.
Julian!
Ti posso offrire il caffè?
No, non mi va.
Sono venuto qui per dirti che il modo in cui hai trattato Brooke è inaccettabile.
- Capisco. - In quanto suo marito
e padre dei suoi figli, non lascerò che nessuno...
nemmeno suo padre, la metta in un angolo.
E solo perché ho citato "Dirty Dancing",
non significa che non faccia sul serio.
Sei sicuro di non volere un po' di caffè?
Niente caffè. Non lo voglio!
Voglio solo che ti svegli
e aggiusti le cose con tua figlia.
Ti ha dato tremila possibilità di essere un buon padre,
ma tu le hai sprecate... tutte quante.
C'è qualcos'altro?
Sì. Un'altra cosa.
Che razza di padre dice alla figlia di 15 anni che sta per andare al ballo...
che il suo vestito è indecente?
La risposta fa rima con "indecente".
E' "deficiente", Ted.
Sei un deficiente.
Dovresti vergognarti di te stesso.
Alcune persone sono musicisti, altre scrittori ed altre giocano nell'NBA.
Poi c'è chi fa turni osceni...
mentre ascolta la gente lamentarsi e poi rimane qui a pulire.
Indovinate chi sono io.
Una persona che parla troppo?
Questo posto fa schifo.
Invece è fico.
Molto fico.
- Tu invece... non molto. - Sì.
Apri gli occhi, scheletro.
Logan?
Cosa ci fai ancora alzato, piccolo?
L'oceano si sta avvicinando.
Ti prometto che l'oceano non ti inghiottirà.
Vieni qui, piccolino.
Lo sai che puoi sempre venire da noi, se non riesci a dormire, giusto?
Sì.
Ti manca la casa dei nonni?
Credo di sì.
E' l'unico posto dove riesci a dormire?
Mi piace dormire lì.
E, beh, in campeggio.
D'accordo. Sei a posto?
Sì.
Il nonno e la nonna dicono che la mamma mi guarda da lassù mentre dormo,
per assicurarsi che non mi succeda niente di brutto.
Sì, beh, hanno ragione.
Ora, anche io e Quinn veglieremo su di te.
D'accordo.
E' piuttosto buio. Vuoi una lucina notturna?
Posso usare il mio anello del potere.
Fico. Impari sempre di più dai fumetti.
Bene, sogni d'oro.
Siamo qui vicino.
Gattina? Dov'è finito il gatto?
TRIC. SABATO, SERATA D'APERTURA.
Ma guarda, i genitori dell'anno.
Lo sapevo che ci avresti insultato. Pensavo a qualcosa di più intelligente.
Stai scherzando?!
Riesco a malapena a formulare una frase.
Soffro di stress post traumatico da quando vi ho beccato a letto insieme.
Così va meglio.
Brooke, mi dispiace davvero tanto per come ho gestito la linea maschile Baker.
- Fai bene ad esserlo. - Ma non sai tutta la storia.
Oh, a dire il vero conosco la storia. Se ti ricordi...
me l'hai fatta spiegare dalla governante, quando avevo 11 anni.
Beh, Esmeralda, era sempre molto gentile con te.
Brooke, quello che abbiamo fatto può non piacerti...
siamo i tuoi genitori,
e credo che dovresti lasciarci spiegare.
Tuo padre è venuto da me,
subito dopo che l'hai cacciato da casa.
E, per una volta, era davvero amareggiato.
Anzi, ho quasi potuto vedere
l'uomo generoso e premuroso che conoscevo.
E la cosa mi ha fatto eccitare.
- Comunque, dopo che... - Oh, mio Dio.
E' anche peggio del sesso per rabbia.
E' stato sesso per pietà.
Dopo che abbiamo parlato,
abbiamo deciso entrambi che Ted non dovrebbe vendere la tua Compagnia.
Cosa?
La Baker Man. E' un'ottima idea, ed è tua.
Così abbiamo rilevato gli investitori.
Di nuovo. Cosa?
Voglio gestire la società insieme a te e tua madre...
...noi tre.
Ma, in ogni caso, la società è tua.
- Perché? - Perché è quello che voleva nostra figlia.
Se vuoi approfondire la questione, io e tua madre saremo al Festival del falò della barca
Abbiamo un appuntamento.
E, Julian...
io... sono davvero felice...
che tu sia parte della vita di mia figlia.
Grazie.
Che cosa è successo?
Credo che tu abbia appena riavuto la tua società.
Sì.
Chi erano quelle persone?
Quelli erano i tuoi genitori.
E' stato bello conoscerli.
Smettila!
Ehi!
Ciao!
- Ti ho portato un cornetto dal Karen. - Oh, sei la migliore. Grazie.
Arrivi al momento giusto. Sto morendo di fame.
Come va col discorso?
Non male.
Essere qui aiuta.
Sai, questa...
è la stessa panchina su cui ci sedemmo io e Lucas il terzo anno di liceo
guardando la barca che bruciava.
- Davvero? - Sì.
Era tutto così diverso allora.
lo ero così diversa.
Ricordo di aver mentito a Lucas quella sera...
riguardo dare lezioni a Nathan.
Ho sempre pensato che fossi sottovalutata come piantagrane.
Comunque, tutto ciò che ho imparato,
- l'ho imparato dalla migliore. - Grazie!
Mi limito solo a tramandare la mia saggezza.
- Come sta Nate? - Sta bene.
E' andato in campeggio con Jamie.
Sei fantastica. E' stato via per così tanto tempo,
io non sarei mai riuscita a staccarmi da lui.
Lo so, ma...
non è stato lontano solo da me. E' stato lontano da Jamie.
In particolare...
dopo il funerale di Dan, ho pensato che...
Penso che in questo momento Jamie abbia bisogno di lui più di me.
Sì.
Sono gelosa di quel ragazzino perché ha dei genitori così fantastici.
Suppongo che le cose non vadano molto bene con tua madre e tuo padre.
- In realtà, vanno stranamente bene. - Sì?
Voglio dar loro un'altra possibilità.
Ma ogni volta che lo faccio, mi fanno sentire una stupida.
Non sei una stupida. Sei...
Ascolta, mia madre diceva sempre che amare significa dare una possibilità,
quando non rimangono più possibilità da dare.
So che sembra più adatta ad un titolo di una canzone country che
che ad una perla di saggezza, ma...
Credo che avesse ragione.
Grazie.
Trenta secondi.
Credo di stare per impazzire.
Sì. Sto decisamente andando fuori di testa.
Andrà tutto bene, Kylie.
Pensi che faccia in tempo ad andare in bagno?
Solo se il bagno è nelle tue mutande.
Era una battuta.
In onda tra 5,
4... 3...
Dici qualcosa come "coglione" o "gnocca"...
quelle cose divertenti che dici di solito.
Benvenuti a "Il mattino con Millie e Kylie".
lo sono la prensentatrice, Millicent Huxtable,
e stamattina vi presento la nuova co-presentatrice.
Ciao, Kylie! Parlaci un po' di te.
Coglione.
E' bellissima.
E' davvero...
molto bella.
Non pensavo potessi diventare ancora più sexy, signor Baker.
Eppure, accidenti.
La mia parte preferita...
è l'aggiunta del personaggio di Julian al liceo di Tree Hill.
- Pensavo che forse sarebbe stato di troppo. - No...
Vorrei che fossi stato lì davvero.
La mia vita sarebbe stata di gran lunga migliore.
E mi piace il modo in cui descrivi Brooke.
Beh, forse non te l'ho detto, ma mi piace quel personaggio.
Pensi che piacerà anche al pubblico? E' un po' incasinata.
Considerando tutte le volte che si rialza,
non importa quante volte è stata buttata giù...
E' un successo assicurato.
Grazie.
Pensi che la vittoria finale di Julian sia troppo esagerata?
No, l'ho adorata.
Voglio raccontare questa storia...
la tua storia.
- Voglio renderle giustizia. - Lo farai.
Quando deciderà la rete televisiva?
Sta decidendo adesso.
Beh, i bambini dormiranno per altri 45 minuti.
Quindi perché non aiutarti a distrarti?
Guarda qui.
Ti rendi conto? E' il decimo anniversario del Tric.
Non ci credo.
E' magnifico.
Questo posto si merita un concerto per il decimo anniversario.
Senza dubbio.
Pensavo fossi giù per via del bar. Che è successo?
Ci ho pensato e non è poi così male.
Il Tric è sempre stato qui per me, sai?
A prescindere da tutto.
E poi qui ho passato uno dei migliori giorni del Ringraziamento della mia vita...
Solo io e questo posto.
E un cocktail al tacchino ripieno.
- Che schifo. - Ritorno sempre qui.
E' casa mia.
E poi, alla fine della giornata, questo posto...
- E' piuttosto carino. - Sì, hai ragione.
Questo posto è stupendo.
In realtà non posso prendermi il merito...
gli angeli sono venuti a farmi visita.
Angeli gemelli, altezzosi e sarcastici.
Ma è lo stesso...
No, dico davvero.
Sai, Logan, anch'io avevo paura dell'oceano.
- Davvero? - Sì...
L'oceano rappresentava, beh...
tutte le cose che non riuscivo ad affrontare, l'ignoto.
Ma appena ho iniziato ad entrare nell'acqua...
alcune di quelle paure sono semplicemente scomparse.
Non penso sia questo.
E cosa pensi che sia?
Squali, meduse...
mostri marini...
Bene, che ne dici se entri nell'acqua solo una volta
e poi andiamo a prendere il gelato?
Va bene!
Vieni!
Guardalo! Guardalo!
Fagli vedere!
Ciao, papà!
Forza!
E' magnifico.
Non è poi così male.
Sentite, quando ha smesso di dire parolacce, se l'è cavata piuttosto bene.
Jerry... è nell'interesse di tutti che lei continui a lavorare,
ma è quasi svenuta due volte in onda.
E ha risposto ad una chiamata di sua madre in diretta.
Senti, quello che intendiamo è che forse dovresti cercare
un altro conduttore nel caso lei non funzioni.
Magari qualcuno che non ha flirtato con te per avere il lavoro.
Allora, questo è oltraggioso.
Sapete, sono offeso.
Orsacchiotto?
Posso avere un'altra truccatrice? La mia puzza di carote.
- Vedrò cosa posso fare. - Grazie, tesoro.
Ci vediamo stasera?
Bene. Ciao.
Ciao.
Dicevi, orsacchiotto?
D'accordo, è una cosa totalmente innocente.
Ma mi piacciono le attenzioni.
Jerry, non vorresti stare con qualcuno a cui piaci per quello che sei?
Ma mi hai visto?
E lei l'hai vista?
Ascolta, le persone a cui piaccio per quello che sono, mi somigliano troppo.
Bene.
Voi due volete trovare un nuovo conduttore,
fate pure.
- Skills. - Skills.
Ciao, marito.
Ciao, moglie.
Allora, cosa mi volevi far vedere?
Vieni.
Ho progettato tutti i set. Questa è la stanza di Peyton.
Questa è l'entrata della scuola.
- Sì. - E...
qui dietro l'ufficio di Whitey.
E qui è dove Brooke e Julian hanno fatto il loro video a luci rosse.
L'unico e solo video a luci rosse che lei abbia mai fatto.
Davvero?
Sono pronto a raccontare questa storia.
- Spero che il copione gli piaccia. - Gli è piaciuto.
I miei agenti mi hanno appena chiamato. Inizieremo le audizioni tra una settimana.
- E se non funzionasse? - Funzionerà.
Se non funzionasse, interverrò come co-conduttore, ma funzionerà.
Oh, sì che funzionerà. Sto arrivando, Tree Hill.
Questa è l'ora, questo è il posto, e sto come un tasso col miele.
E andiamo in diretta tra 5, 4...
Sarà fantastico.
Benvenuti ad una nuova puntata di "Il mattino con Millie e Mouth".
Beh, "Il mattino con Millie".
E non al mattino.
Comunque...
oggi qui con me c'è il mio nuovo co-conduttore, il talentuoso Taylor.
Come va, Skills.
Di merda.
No, sto scherzando. Come va, Tree Hill?
Siamo Mills e Skills e saremo con voi tutta la sera e tutta la mattina,
e stiamo per bruciare questa barca, come il Detroit dopo aver vinto il campionato.
Ma prima, aggiorniamoci con la nuova ragazza del traffico, Kylie.
E' terribilmente trafficato, Tree Hill.
Amico.
Sono un debole.
- Mio Dio... - Chuck!
Ciao, Chase.
Hai preso qualcosa per il falò della barca?
Sì, stavo pensado di bruciare qualcosa di quello che ha lasciato mio padre.
Ci stavi solo pensando?
Beh, credo che una parte di me voglia tenerle.
- Pensi che sia una cosa sbagliata? - Per niente.
Puoi sempre aspettare per disfartene.
Faranno anche il prossimo anno il falò della barca, no?
Vero. Ottima idea.
Ho portato qualche pupazzo e dei fuochi d'artificio, in caso cambiassi idea.
Non esiste che io sprechi il festival del falò della barca.
Dai, allora.
- Ecco. - Oh, grazie.
Mi dispiace che sia stata così dura per te, Brooke.
Non te lo meritavi.
Beh, non se lo merita nessuno, ma alla fine si è risolto tutto.
Ho te e abbiamo i bambini e non scambierei questo con niente.
Ultimamente mi sono ricordata di essere ancora la ragazzina di questo diario.
E una parte di me lo sarà per sempre.
Ma da quando l'ho condivisa con te,
credo di preferire di gran lunga la tua versione.
Sai, sei stato coraggioso ad entrare nell'oceano, Logan.
- Sono così orgogliosa di te. - Anch'io sono orgoglioso di te, piccolo.
Buonasera e benvenuti a tutti!
Beh, tutti noi abbiamo fatto cose di cui ci siamo pentiti
e tutti noi abbiamo fatto cose per cui abbiamo provato rimorso.
Il festival del falò della barca è una tradizione della nostra città per liberarsi
e dare a se stessi una seconda possibilità.
Credo che tutti ne abbiamo bisogno di tanto in tanto, no?
Quindi direi di prendere tutti questi fallimenti e batoste e fardelli,
e di bruciarli! Che ne dite?
Perfetto!
Grazie infinite, Millie.
Sei così paziente e affettuosa.
Mi hai dato qualcosa di cui non sapevo neanche di aver bisogno.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Sono così felice che tu sia felice.
Ehi.
- Ciao. - Come va, bello?
Bene.
Sì, a dire il vero, mi sento molto bene.
- Bene. - Le cose si sistemeranno.
Sì, lo credo anch'io.
Come reagiresti se ti dicessi che il Tric potrebbe essere tutto tuo?
Ho parlato con Karen.
E ha deciso di venderti il bar.
E'... è incredibile.
Ma posso pagare con semi magici? Sono al verde, Haley.
Sì. Ho un piano anche per quello.
Grazie per tutto quello che hai fatto per me.
Grazie perché dormi in una tenda
e per essere entrata nell'oceano.
Cos'è successo all'immensità?
L'immensità non mi spaventa quando ho la nostra famiglia ad aiutarmi ad affrontarla.
La nostra famiglia.
Mi piace come suona.
Ti amo così tanto, Quinn.
E io amo te.
Dovremmo sposarci.
Lo vuoi?
Cosa?
Non ti ho ancora preso un anello. Mi dispiace, ma io voglio sposarti.
Ti amo.
Bella mossa, piccolo.
Sposami, Quinn James.
Sì, certo che sì.
Attento ai capelli, tesoro. Attento ai capelli.
Questa è l'opportunità numero 3001.
Vi prego, non deludetemi.
Non lo faremo.
Ora, vieni qui.
Sono così felice che tu sia qui.
Non ricordo l'ultima volta che abbiamo riso insieme...
O che siamo solo stati seduti in silenzio, insieme.
Vorrei solo sedermi con loro,
essere una famiglia...
www. subsfactory. it